1 00:01:15,542 --> 00:01:21,582 (Un tigru iarna) 2 00:01:37,902 --> 00:01:39,302 Mănâncă-ți micul dejun. 3 00:01:47,542 --> 00:01:48,942 Ridică-te și mănâncă. 4 00:02:25,542 --> 00:02:26,902 Ce sunt toate astea? 5 00:02:27,462 --> 00:02:28,622 Ce vrei să spui? 6 00:02:30,782 --> 00:02:31,902 Se întâmplă ceva azi? 7 00:02:33,182 --> 00:02:34,742 Vin părinții mei. 8 00:02:37,022 --> 00:02:38,022 huh? 9 00:02:38,302 --> 00:02:40,702 Vor sosi în jurul prânzului. 10 00:02:43,142 --> 00:02:44,222 De ce atât de brusc? 11 00:02:45,742 --> 00:02:49,382 Au spus înainte de a veni. Din moment ce nu merg niciodată. 12 00:02:54,222 --> 00:02:56,675 Am auzit ceva ca un vuiet de tigru. 13 00:02:56,742 --> 00:02:57,742 Ai făcut-o? 14 00:02:58,502 --> 00:02:59,502 Da... 15 00:02:59,942 --> 00:03:03,742 Unul a scăpat de la grădina zoologică. A fost la știri mai devreme. 16 00:03:05,262 --> 00:03:06,262 De ce? 17 00:03:07,342 --> 00:03:11,142 De unde as sti? Nu-i nimic de făcut. 18 00:03:14,142 --> 00:03:15,342 Ce nu poate? 19 00:03:17,222 --> 00:03:18,422 Nimic. 20 00:03:18,822 --> 00:03:23,982 Poți găsi unde să stai pentru câteva zile? 21 00:03:30,382 --> 00:03:31,462 Ar fi mai bine? 22 00:03:32,342 --> 00:03:35,062 Atunci ce? Doar ai de gând să stai? 23 00:03:37,742 --> 00:03:38,742 Nu. 24 00:03:40,822 --> 00:03:42,742 Ar trebui să-i întâlnesc cândva. 25 00:03:46,902 --> 00:03:48,022 Gyeong-yu. 26 00:03:48,862 --> 00:03:51,403 Vrei să-mi cunoști părinții? 27 00:03:51,470 --> 00:03:53,702 de data aceasta pentru o întâlnire de logodnă? 28 00:04:01,062 --> 00:04:02,062 Ieri... 29 00:04:04,582 --> 00:04:06,262 Am fost concediat. 30 00:04:10,742 --> 00:04:12,622 Renunțați sau concediat? 31 00:04:13,382 --> 00:04:14,462 Totul e la fel. 32 00:04:18,502 --> 00:04:21,862 Încă pot lucra noaptea, deci nu-ti face griji. 33 00:04:26,662 --> 00:04:28,382 Gyeong-yu. nu poti... 34 00:04:30,982 --> 00:04:31,982 huh? 35 00:04:33,462 --> 00:04:35,102 Nu poți să mai încerci? 36 00:04:41,702 --> 00:04:42,702 Încearcă ce? 37 00:04:46,302 --> 00:04:47,622 Nu face nimic. 38 00:04:58,942 --> 00:04:59,942 Ce este? 39 00:05:03,582 --> 00:05:05,302 Fara pofta de mancare azi. 40 00:05:06,902 --> 00:05:08,742 Mă grăbesc să-mi împachetez lucrurile și plec. 41 00:05:31,142 --> 00:05:32,502 E frig, intră înăuntru. 42 00:05:32,982 --> 00:05:33,982 Bine. 43 00:05:35,942 --> 00:05:36,982 Vin în două zile. 44 00:05:38,342 --> 00:05:41,302 Aerisiți locul. Scapa de mirosul de barbat. 45 00:05:47,382 --> 00:05:48,542 Gyeong-yu. 46 00:05:50,582 --> 00:05:51,582 Da? 47 00:05:57,462 --> 00:05:59,742 Ce? Ai ceva de spus? 48 00:06:03,262 --> 00:06:07,982 Nu, ai grijă la tigru. Doar în cazul în care. 49 00:06:14,502 --> 00:06:16,062 În regulă. 50 00:06:17,422 --> 00:06:18,502 Ai bani? 51 00:06:18,982 --> 00:06:20,382 Nu vă faceți griji. 52 00:07:36,742 --> 00:07:37,742 Boo-jung! 53 00:07:40,222 --> 00:07:41,342 Boo-jung! 54 00:07:50,622 --> 00:07:51,662 Ce faci aici? 55 00:07:52,742 --> 00:07:54,382 De ce nu ți-ai răspuns la telefon? 56 00:07:57,222 --> 00:07:58,942 Lasă-mă să stau două zile. 57 00:08:00,062 --> 00:08:04,102 Ce naiba este asta intr-o sambata dimineata? 58 00:08:05,542 --> 00:08:06,942 A apărut ceva. 59 00:08:08,702 --> 00:08:09,902 Ai fost dat afară? 60 00:08:10,142 --> 00:08:11,462 Nu. 61 00:08:13,182 --> 00:08:14,902 Opreste-te! Opreste-te. 62 00:08:15,422 --> 00:08:17,102 Pune asta jos. 63 00:08:18,182 --> 00:08:20,502 Sunt înghețat de moarte! 64 00:08:21,262 --> 00:08:23,462 Am un oaspete. 65 00:08:24,022 --> 00:08:25,582 Una foarte dificilă. 66 00:08:28,822 --> 00:08:29,822 O femeie? 67 00:08:30,862 --> 00:08:32,342 Crezi că este un tip? 68 00:08:35,062 --> 00:08:38,102 Pot folosi camera mică. Prezintă-mă. 69 00:08:38,742 --> 00:08:41,835 Prezentările sunt pentru oameni te bucuri sa vezi. 70 00:08:41,902 --> 00:08:43,022 Azi imposibil. 71 00:08:47,822 --> 00:08:49,302 Nu mă poți ajuta? 72 00:08:51,102 --> 00:08:52,782 Ea este cu adevărat dificilă. 73 00:08:58,422 --> 00:09:02,382 Atunci măcar ia asta. 74 00:09:06,782 --> 00:09:07,982 Ai avut o ceartă? 75 00:09:11,982 --> 00:09:14,782 Deci când va acea femeie dificilă merge? 76 00:09:17,702 --> 00:09:20,542 Cine știe, idiotule? te sun eu. 77 00:09:21,302 --> 00:09:22,302 la revedere. 78 00:10:07,702 --> 00:10:14,982 În experiența dvs. de muncă, enumerați doar un permis de conducere. 79 00:10:16,702 --> 00:10:18,462 Nu am nimic altceva de enumerat. 80 00:10:19,462 --> 00:10:21,675 Copiii mici din zilele noastre sunt o mână, 81 00:10:21,742 --> 00:10:23,795 și au renunțat în cel mai scurt timp. 82 00:10:23,862 --> 00:10:28,782 Deci preferăm lucrătorii mai în vârstă ca tine... 83 00:10:29,422 --> 00:10:30,422 văd. 84 00:10:31,542 --> 00:10:33,262 Nu vei renunța la noi? 85 00:10:33,862 --> 00:10:34,862 Desigur că nu. 86 00:10:36,982 --> 00:10:39,462 Dar de ce nu ai muncit toti acesti ani? 87 00:10:39,982 --> 00:10:41,342 Fii sincer. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,302 Prefer să nu spui? 89 00:10:49,222 --> 00:10:50,662 scriam. 90 00:10:51,582 --> 00:10:52,622 Scris? 91 00:10:53,822 --> 00:10:54,982 Un roman. 92 00:10:55,702 --> 00:10:58,502 Ah, vrei să spui ca un blog? 93 00:10:59,462 --> 00:11:00,835 Nu. 94 00:11:00,902 --> 00:11:04,742 am scris pe cont propriu, dar nu mai. 95 00:11:05,302 --> 00:11:07,582 Wow, ai fost romancier. 96 00:11:09,302 --> 00:11:11,902 Dar citește cineva romane zilele astea? 97 00:11:12,702 --> 00:11:15,995 Am citit câteva când eram la școală. 98 00:11:16,062 --> 00:11:17,702 Care era titlul? 99 00:11:19,502 --> 00:11:20,702 chiar l-am uitat. 100 00:11:23,302 --> 00:11:26,502 Oricum, ne vom gândi bine și te sună înapoi. 101 00:11:27,062 --> 00:11:30,955 Aceste locuri de muncă sunt mai competitive decât ai crede. 102 00:11:31,022 --> 00:11:34,222 - Știai asta? - Nu. 103 00:11:36,342 --> 00:11:40,422 Dacă nu ai mâncat, vrei să încerci noul nostru burger? 104 00:12:14,342 --> 00:12:16,595 Da, domnule, aproape am ajuns. 105 00:12:16,662 --> 00:12:18,502 Daca astepti doar un minut... 106 00:12:21,422 --> 00:12:22,422 Ce? 107 00:12:25,822 --> 00:12:29,742 Domnule, aproape am ajuns. Dacă anulezi în drum spre... 108 00:13:06,862 --> 00:13:08,342 Ai sunat un șofer? 109 00:13:09,462 --> 00:13:10,822 Tocmai am ajuns. 110 00:13:15,462 --> 00:13:16,742 Da, te văd. 111 00:13:49,022 --> 00:13:50,302 Cum ai fost? 112 00:13:54,622 --> 00:13:56,622 Cred că ar trebui să sun alt sofer? 113 00:13:59,142 --> 00:14:01,422 Au trecut veacuri. 114 00:14:03,862 --> 00:14:04,862 Are. 115 00:14:07,742 --> 00:14:08,915 O să sun un alt șofer. 116 00:14:08,982 --> 00:14:11,622 Nu, e bine. 117 00:14:17,302 --> 00:14:19,462 Cât de târziu lucrezi? 118 00:14:21,782 --> 00:14:23,542 Ei bine, depinde. 119 00:14:31,982 --> 00:14:34,382 Ai timp pentru o cafea? 120 00:15:00,142 --> 00:15:01,422 Sunteți căsătorit? 121 00:15:02,822 --> 00:15:03,822 Nu. 122 00:15:05,222 --> 00:15:06,262 Și tu? 123 00:15:07,902 --> 00:15:08,902 Da. 124 00:15:11,382 --> 00:15:12,382 Serios? 125 00:15:13,382 --> 00:15:14,382 Felicitări. 126 00:15:21,342 --> 00:15:23,582 Lucrează ca șofer desemnat noaptea? 127 00:15:24,342 --> 00:15:25,342 huh? 128 00:15:26,382 --> 00:15:28,542 Da, cel mai probabil. 129 00:15:34,022 --> 00:15:35,822 Arăți la fel. 130 00:15:36,742 --> 00:15:38,782 Cum scrii? 131 00:15:41,622 --> 00:15:44,382 Am renunţat. M-am oprit din scris. 132 00:15:49,102 --> 00:15:50,102 Serios? 133 00:15:52,742 --> 00:15:56,022 Am întârziat, dar felicitări. 134 00:15:57,062 --> 00:15:58,062 Pentru ce? 135 00:15:58,942 --> 00:16:01,382 Concursul literar național. 136 00:16:04,462 --> 00:16:05,462 Multumesc. 137 00:16:06,582 --> 00:16:09,622 - Nu ți-aș fi citit încă romanul. - Nu e nimic special. 138 00:16:10,982 --> 00:16:12,382 O să-l citesc ceva timp. 139 00:16:19,742 --> 00:16:23,702 Chiar te-ai lăsat de scris? 140 00:16:28,062 --> 00:16:31,302 Tocmai am stat, fără talent. 141 00:16:33,342 --> 00:16:34,662 E o ușurare, 142 00:16:36,142 --> 00:16:37,875 dar nu am alte aptitudini. 143 00:16:37,942 --> 00:16:39,462 Tocmai îmbătrânesc. 144 00:16:45,422 --> 00:16:47,662 Te întâlnești cu cineva? 145 00:16:48,942 --> 00:16:49,942 Da. 146 00:16:50,542 --> 00:16:52,662 Ești bun la asta, oricum. 147 00:16:54,062 --> 00:16:55,462 Nu știu. 148 00:16:57,702 --> 00:17:00,862 Te descurci bine? Cu o carieră literară. 149 00:17:02,822 --> 00:17:05,342 Sigur, mă descurc, nu e prea rau. 150 00:17:06,582 --> 00:17:07,742 Mă bucur să aud asta. 151 00:17:26,102 --> 00:17:28,862 Mai bine mergem, e târziu. 152 00:17:30,102 --> 00:17:31,422 Corect. 153 00:17:32,822 --> 00:17:34,115 O să sun un alt șofer. 154 00:17:34,182 --> 00:17:36,622 Nu, faci asta. 155 00:17:37,982 --> 00:17:38,982 eu? 156 00:17:39,942 --> 00:17:42,062 În caz contrar, Va trebui să aștept din nou. 157 00:17:45,382 --> 00:17:46,782 Te face? te simti inconfortabil? 158 00:17:47,862 --> 00:17:49,942 Este incomod? 159 00:17:50,902 --> 00:17:51,902 E în regulă. 160 00:18:04,782 --> 00:18:09,315 Cu tigrul scăpat încă în general, cetățenii sunt alarmați. 161 00:18:09,382 --> 00:18:15,555 Angajații grădinii zoologice spun să nu se miște dacă întâlnești tigrul. 162 00:18:15,622 --> 00:18:18,742 Cel mai bine este să joci mortul pe pământ. 163 00:18:42,822 --> 00:18:44,115 - Aici. - Mulţumesc. 164 00:18:44,182 --> 00:18:45,182 la revedere. 165 00:18:45,942 --> 00:18:47,942 Nu, e în regulă. 166 00:18:49,382 --> 00:18:50,382 Ia-o. 167 00:18:51,142 --> 00:18:53,102 E bine. Daţi-i drumul. 168 00:18:55,102 --> 00:18:56,462 Ia-o. 169 00:18:59,742 --> 00:19:00,742 Mulţumesc. 170 00:19:01,302 --> 00:19:02,622 Pentru ce? 171 00:19:03,302 --> 00:19:05,502 Îmi pare rău că ți-am ocupat timpul. 172 00:19:05,782 --> 00:19:07,702 E bine. Daţi-i drumul. 173 00:19:08,142 --> 00:19:09,142 Bine. 174 00:19:10,902 --> 00:19:11,942 Pa, atunci. 175 00:19:13,022 --> 00:19:14,022 la revedere. 176 00:19:27,742 --> 00:19:31,622 Totuși, mă bucur să te văd. 177 00:19:36,062 --> 00:19:37,862 Ai grijă la tigru. 178 00:19:38,982 --> 00:19:39,982 Sigur. 179 00:21:08,382 --> 00:21:09,742 Boo-jung! 180 00:21:14,142 --> 00:21:18,742 Boo-jung! E frig, prostule. 181 00:21:32,062 --> 00:21:33,942 La naiba cu tine. 182 00:21:34,462 --> 00:21:36,822 Bine, intră. 183 00:21:40,102 --> 00:21:41,702 Care este problema ta? 184 00:21:42,542 --> 00:21:43,782 Haide. 185 00:22:19,862 --> 00:22:20,862 Hei, domnule. 186 00:22:23,622 --> 00:22:24,622 Hei. 187 00:22:25,622 --> 00:22:26,622 Scoală-te. 188 00:22:33,182 --> 00:22:34,742 Unde sunt? 189 00:22:35,862 --> 00:22:37,542 Ești în rai, ticălosule. 190 00:22:40,942 --> 00:22:42,422 Vino să mănânci micul dejun. 191 00:22:58,662 --> 00:23:00,302 Cum am intrat aseară? 192 00:23:05,262 --> 00:23:06,902 Te-ai despărțit de ea? 193 00:23:07,982 --> 00:23:08,982 Nu. 194 00:23:10,902 --> 00:23:12,942 Atunci de ce ai venit cu o valiză? 195 00:23:13,462 --> 00:23:14,782 Mă voi întoarce mâine. 196 00:23:15,862 --> 00:23:17,742 Ești o durere în fund. 197 00:23:18,262 --> 00:23:19,742 Ce ascunzi? 198 00:23:20,542 --> 00:23:21,702 Nimic. 199 00:23:22,862 --> 00:23:23,862 Sigur. 200 00:23:26,982 --> 00:23:30,622 Trăind din altcineva nu poate fi ușor, nu? 201 00:23:34,542 --> 00:23:35,542 Hei. 202 00:23:37,182 --> 00:23:38,182 Ce? 203 00:23:39,502 --> 00:23:40,902 ma insor. 204 00:23:43,702 --> 00:23:44,702 Din nou? 205 00:23:49,422 --> 00:23:51,022 De data asta... 206 00:23:52,942 --> 00:23:55,422 Cred că sunt cu adevărat îndrăgostit. 207 00:23:56,102 --> 00:23:57,102 Da. 208 00:23:58,502 --> 00:23:59,662 Serios? 209 00:24:01,662 --> 00:24:02,662 Ce naiba? 210 00:24:04,262 --> 00:24:05,782 Nu ai auzit? ma insor. 211 00:24:09,342 --> 00:24:11,062 Sigur, felicitări. 212 00:24:18,022 --> 00:24:19,835 Hei. Dacă ai o problemă, 213 00:24:19,902 --> 00:24:25,422 trebuie să-mi spui, ca sa pot raspunde sau ceva! 214 00:24:33,382 --> 00:24:35,502 Pot să împrumut un costum? 215 00:24:36,102 --> 00:24:37,262 De ce un costum? 216 00:24:39,102 --> 00:24:40,702 Doar pentru o zi. 217 00:26:23,702 --> 00:26:26,502 Asta e mai bine decât orice traducere încă. 218 00:26:27,422 --> 00:26:30,862 Mi-aș dori să pot scrie doar un roman ca asta. 219 00:26:31,262 --> 00:26:33,582 Te iubesc. De la Gyeong-yu. 220 00:27:18,582 --> 00:27:19,582 Cine eşti tu? 221 00:27:22,822 --> 00:27:23,902 Bună ziua, doamnă. 222 00:27:24,422 --> 00:27:26,262 Numele meu este Han Gyeong-yu. 223 00:27:26,582 --> 00:27:28,062 Iubitul lui Hyun-ji. 224 00:27:29,142 --> 00:27:30,382 Hyun-ji? 225 00:27:30,942 --> 00:27:31,942 Hyun-ji? 226 00:27:33,022 --> 00:27:34,022 Da, doamnă. 227 00:27:35,222 --> 00:27:36,702 Îmi pare bine să vă cunosc. 228 00:27:38,182 --> 00:27:39,942 Tocmai ne-am mutat astăzi. 229 00:27:41,022 --> 00:27:42,022 Ce? 230 00:27:43,662 --> 00:27:46,902 Trebuie să cauți fata care s-a mutat. 231 00:27:48,982 --> 00:27:52,262 Cum ai putut să nu știi prietena ta se muta? 232 00:27:55,382 --> 00:27:57,102 Te-ai mutat azi? 233 00:27:58,102 --> 00:28:00,475 A plecat devreme în această dimineață. 234 00:28:00,542 --> 00:28:03,422 Tocmai ne-am mutat lucrurile înăuntru. 235 00:28:05,022 --> 00:28:06,582 Încearcă să o suni. 236 00:28:07,302 --> 00:28:08,502 la revedere. 237 00:28:34,022 --> 00:28:36,995 Numărul pe care l-ați format nu se află în director. 238 00:28:37,062 --> 00:28:39,462 Vă rugăm să verificați numărul și sună din nou. 239 00:28:46,622 --> 00:28:49,595 Numărul pe care l-ați format nu se află în director. 240 00:28:49,662 --> 00:28:51,795 Vă rugăm să verificați numărul și sună din nou. 241 00:28:51,862 --> 00:28:53,062 Mai ești aici? 242 00:28:55,582 --> 00:28:57,302 - Buna ziua. - Bună. 243 00:28:58,902 --> 00:29:01,022 Am fost plecat o vreme. 244 00:29:01,542 --> 00:29:04,022 huh? Ce vrei să spui? 245 00:29:06,462 --> 00:29:08,782 Nu știam că se mișcă. 246 00:29:09,302 --> 00:29:11,622 Cum ai putut să nu știi? 247 00:29:14,902 --> 00:29:17,702 Când i-ai cerut să se mute? 248 00:29:18,142 --> 00:29:20,515 Ei bine, contractul de închiriere se încheie. 249 00:29:20,582 --> 00:29:23,515 Deci acum o lună, Am spus că va trebui să măresc chiria. 250 00:29:23,582 --> 00:29:26,302 Ea a spus că nu își poate permite 251 00:29:27,222 --> 00:29:29,462 dar tatăl meu a refuzat să se clinteze. 252 00:29:30,742 --> 00:29:32,702 Trebuie să ai o luptă mare. 253 00:29:36,902 --> 00:29:38,835 Ea nu a spus unde se ducea? 254 00:29:38,902 --> 00:29:41,302 Nu aș ști asta. 255 00:29:41,622 --> 00:29:42,702 Ai sunat-o? 256 00:29:47,702 --> 00:29:52,942 Mi s-a părut ciudat nu te văd în dimineața asta. 257 00:29:56,702 --> 00:29:58,675 La revedere, atunci. 258 00:29:58,742 --> 00:30:00,302 Da, la revedere! 259 00:30:48,102 --> 00:30:49,102 Din orice întâmplare, 260 00:30:50,422 --> 00:30:51,595 ai sunat un sofer? 261 00:30:51,662 --> 00:30:53,702 Oh da. Bună seara! 262 00:30:56,622 --> 00:30:57,622 Domnule. 263 00:30:58,902 --> 00:31:01,422 De ce nu ai răspuns salutul lui? 264 00:31:01,782 --> 00:31:02,795 Ce? 265 00:31:02,862 --> 00:31:04,075 Ajungi din tara? 266 00:31:04,142 --> 00:31:07,035 - Hei, încetează. - Lasă-mă! 267 00:31:07,102 --> 00:31:11,382 Când întâlnești un client, ar trebui să-l saluti mai întâi. 268 00:31:11,982 --> 00:31:12,982 Corect? 269 00:31:13,662 --> 00:31:15,422 - Scuze. - Îmi pare rău? 270 00:31:15,982 --> 00:31:18,395 De ce toată lumea vrei doar sa te relaxezi? 271 00:31:18,462 --> 00:31:20,515 Te-am sunat de mulți ani. 272 00:31:20,582 --> 00:31:22,115 Hai să mergem, bine? 273 00:31:22,182 --> 00:31:24,502 Scuze, domnule. Să mergem acum. 274 00:31:25,102 --> 00:31:27,822 Îmi pare rău. am fost distras. 275 00:31:29,302 --> 00:31:31,062 - Să mergem. - Stai. 276 00:31:32,342 --> 00:31:35,875 Eu sunt cel care spune când mergem. 277 00:31:35,942 --> 00:31:37,675 Doar dă-i drumul. 278 00:31:37,742 --> 00:31:39,955 Ce, te-am jignit? 279 00:31:40,022 --> 00:31:42,235 - Nu este aceasta o industrie de servicii? - Hei, oprește-te. 280 00:31:42,302 --> 00:31:44,662 Îmi pare rău, domnule, să mergem. 281 00:31:45,062 --> 00:31:46,155 Taie-l! 282 00:31:46,222 --> 00:31:50,915 Îmi pare rău, dar e mai bine sunați un alt șofer. 283 00:31:50,982 --> 00:31:53,622 Oh, chiar aşa? Domnule. 284 00:31:54,422 --> 00:31:58,235 De ce ar trebui să o fac mai astepti? Sunt un om ocupat! 285 00:31:58,302 --> 00:32:00,755 - Hei, uită. - Nu mă atinge! 286 00:32:00,822 --> 00:32:03,515 Domnule, îmi pare rău. Hai să mergem, bine? 287 00:32:03,582 --> 00:32:05,075 Taie-l! Să mergem. 288 00:32:05,142 --> 00:32:06,742 Să mergem. Haide! 289 00:32:07,422 --> 00:32:10,382 Nu auzi? Să mergem! 290 00:32:10,942 --> 00:32:13,995 Unde dracu te duci? 291 00:32:14,062 --> 00:32:18,555 La naiba! Stai, stai! Nu te oprești? 292 00:32:18,622 --> 00:32:20,875 - Să mergem. - Este vina mea? 293 00:32:20,942 --> 00:32:23,195 - Nu. - La naiba, e vina mea? 294 00:32:23,262 --> 00:32:24,795 Nu, e vina mea. Îmi cer scuze. 295 00:32:24,862 --> 00:32:26,742 Să mergem. Haide! 296 00:32:35,342 --> 00:32:36,342 esti acasa? 297 00:32:49,462 --> 00:32:50,902 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 298 00:32:55,702 --> 00:32:57,382 Hai să bem niște soju. 299 00:32:58,102 --> 00:33:00,822 Într-o seară de duminică? Trebuie să trec mâine. 300 00:33:04,542 --> 00:33:05,942 Apoi prăjiți asta. 301 00:33:08,982 --> 00:33:09,982 Asta aici... 302 00:33:18,582 --> 00:33:19,582 Aceasta... aici este 303 00:33:31,142 --> 00:33:32,382 Carne de vită coreeană! 304 00:33:34,662 --> 00:33:35,782 Clasa primă. 305 00:33:42,582 --> 00:33:43,582 Boo-jung. 306 00:33:46,342 --> 00:33:47,382 hai sa... 307 00:33:50,182 --> 00:33:51,782 Să-l mâncăm singuri! 308 00:33:57,862 --> 00:33:59,582 Să-l prăjim. 309 00:34:02,582 --> 00:34:03,702 Asta aici... 310 00:34:06,982 --> 00:34:08,502 Hai să-l mâncăm... 311 00:34:17,262 --> 00:34:19,062 Ce-i cu tine? 312 00:34:26,622 --> 00:34:27,862 Boo-jung. 313 00:34:49,542 --> 00:34:50,902 Boo-jung... 314 00:35:22,582 --> 00:35:30,582 (În ziua tigrul a scapat, eu...) 315 00:36:10,302 --> 00:36:13,022 Strigătele tigrului răsunară. 316 00:36:16,382 --> 00:36:19,862 Era iarnă și nu avea încotro. 317 00:36:21,942 --> 00:36:26,382 totusi, nu-i lipsea vechea cușcă. 318 00:37:53,502 --> 00:37:57,582 (Mâncați ceva, ratat!) 319 00:38:09,862 --> 00:38:12,022 Sună-mă. Acesta este Yoo-jung. 320 00:38:37,302 --> 00:38:39,742 - Mă întorc imediat. - Bine. 321 00:38:51,182 --> 00:38:52,182 Scuzați-mă. 322 00:38:52,902 --> 00:38:53,902 Da? 323 00:38:56,462 --> 00:38:59,742 Îmi pare rău, dar pot să-l văd pe Hyun-ji? 324 00:39:00,222 --> 00:39:01,462 Hyun-ji? 325 00:39:03,102 --> 00:39:04,782 Ea nu mai lucrează aici. 326 00:39:08,582 --> 00:39:09,902 De când? 327 00:39:10,302 --> 00:39:12,502 A trecut mai bine de o lună. 328 00:39:14,822 --> 00:39:17,662 Sunt un prieten dar nu pot ajunge la ea. 329 00:39:18,782 --> 00:39:21,022 Sa întâmplat ceva? 330 00:39:21,542 --> 00:39:24,115 Nu, nimic special. 331 00:39:24,182 --> 00:39:28,022 Luna trecută multe temp muncitorii au fost eliberați. 332 00:39:28,542 --> 00:39:30,742 Ah, văd. 333 00:39:33,622 --> 00:39:37,155 Nu ai auzit dacă s-a mutat la alt job? 334 00:39:37,222 --> 00:39:41,062 Nu, ea nu este genul să vorbească despre ea însăși. 335 00:39:42,062 --> 00:39:45,862 Dacă o vezi mai târziu, spune-i că am salutat. 336 00:41:27,862 --> 00:41:29,342 Ai mâncat? 337 00:41:30,582 --> 00:41:31,942 Presupun că nu lucrezi. 338 00:41:32,822 --> 00:41:34,022 Ești acasă devreme. 339 00:41:34,542 --> 00:41:35,702 Nu există întâlnire în seara asta? 340 00:41:36,142 --> 00:41:37,755 Întâlnire, fundul meu. 341 00:41:37,822 --> 00:41:40,782 Ce pot face cu tine umbla pe aici? 342 00:42:13,782 --> 00:42:14,782 Hei. 343 00:42:16,262 --> 00:42:17,702 Serios? 344 00:42:24,302 --> 00:42:26,702 Nu mai provoca o scenă, vrei? 345 00:42:29,222 --> 00:42:30,262 huh? 346 00:42:36,822 --> 00:42:38,822 Cât timp pot sta aici? 347 00:42:44,782 --> 00:42:48,462 De ce? Mă vrei afară? 348 00:42:52,502 --> 00:42:53,502 La naiba. 349 00:42:55,742 --> 00:42:58,422 Voiam să vă spun. 350 00:43:01,182 --> 00:43:03,062 Nu vom avea o nuntă separată. 351 00:43:04,342 --> 00:43:06,382 Tocmai o să se mute. 352 00:43:09,582 --> 00:43:10,742 Când? 353 00:43:12,222 --> 00:43:14,582 Ne putem lua timpul mutându-și lucrurile. 354 00:43:18,302 --> 00:43:20,822 Bine, voi fi sincer. 355 00:43:23,102 --> 00:43:24,942 Ar trebui să se mute astăzi. 356 00:43:26,982 --> 00:43:27,982 Îmi pare rău. 357 00:43:32,262 --> 00:43:33,262 Sigur. 358 00:43:36,262 --> 00:43:39,742 Spune ceva. Mă înnebunești. Uh? 359 00:43:41,062 --> 00:43:42,622 Ce naiba se întâmplă? 360 00:43:46,262 --> 00:43:49,262 Mă duc doar acum. Îmi pare rău. 361 00:43:57,502 --> 00:44:02,302 Nu e nevoie să pleci acum, rămâi pentru noaptea si plecam maine. 362 00:44:02,902 --> 00:44:04,675 Vreau să fiu singur. 363 00:44:04,742 --> 00:44:06,915 Cum crezi că mă voi simți daca faci asta? 364 00:44:06,982 --> 00:44:08,342 Nu te deranja. 365 00:44:08,822 --> 00:44:10,902 Doar dormi aici în seara asta. 366 00:44:13,062 --> 00:44:14,822 O să te sun când mă stabilesc. 367 00:44:17,102 --> 00:44:18,102 Hei! 368 00:44:25,862 --> 00:44:27,702 Nu e nevoie să ieși. Intră. 369 00:44:28,502 --> 00:44:29,782 Sună-mă, cu siguranță. 370 00:45:58,182 --> 00:45:59,182 Buna ziua? 371 00:46:03,302 --> 00:46:04,582 Este Yoo-jung. 372 00:46:06,502 --> 00:46:08,702 Ți-am mai trimis mesaje. 373 00:46:11,622 --> 00:46:13,582 Da, scuze. 374 00:46:16,462 --> 00:46:19,462 Pot să te văd acum? 375 00:46:24,782 --> 00:46:26,302 Este un moment prost? 376 00:46:29,422 --> 00:46:32,302 Nu, hai să ne întâlnim. 377 00:46:35,142 --> 00:46:37,302 Ce zici de Starlight? 378 00:46:39,222 --> 00:46:40,462 Bine. 379 00:46:41,302 --> 00:46:42,422 la revedere. 380 00:47:26,862 --> 00:47:28,702 Nu ești ocupat? 381 00:47:29,822 --> 00:47:30,862 Nu chiar. 382 00:47:33,622 --> 00:47:34,662 Îmi pare rău. 383 00:47:35,622 --> 00:47:37,622 - Pentru ce? - Ei bine... 384 00:47:43,542 --> 00:47:45,062 Deci aveai ceva să-mi spui? 385 00:47:52,262 --> 00:47:57,982 E puțin ciudat să întreb asta dupa atatia ani... 386 00:48:04,462 --> 00:48:06,702 dar vreau ajutorul tău. 387 00:48:09,022 --> 00:48:10,022 Ajutor? 388 00:48:13,622 --> 00:48:14,782 Amuzant, nu? 389 00:48:19,982 --> 00:48:26,382 Trebuie să scriu o nuvelă... 390 00:48:28,062 --> 00:48:30,475 Am crezut că aș putea rezolva daca timpul trece, 391 00:48:30,542 --> 00:48:31,555 dar nu a mers. 392 00:48:31,622 --> 00:48:33,582 Și am trecut cu mult de termenul limită. 393 00:48:37,422 --> 00:48:38,422 Aşa? 394 00:48:41,382 --> 00:48:44,022 M-am gândit doar, 395 00:48:45,542 --> 00:48:48,422 dacă am vorbi ca înainte, 396 00:48:49,742 --> 00:48:54,462 S-ar putea să o rezolv. 397 00:49:02,302 --> 00:49:03,542 Amuzant, nu? 398 00:49:06,702 --> 00:49:08,622 Ce ajutor as fi? 399 00:49:12,422 --> 00:49:14,662 Nu cer nimic, 400 00:49:15,262 --> 00:49:19,595 Am vrut doar să discut... 401 00:49:19,662 --> 00:49:21,062 Cum e viața de căsătorie? 402 00:49:22,462 --> 00:49:23,622 ți se potrivește? 403 00:49:29,062 --> 00:49:30,702 Nu sunt căsătorit. 404 00:49:36,062 --> 00:49:38,702 Seara trecută, eu... 405 00:49:39,662 --> 00:49:42,902 Nu știu de ce am spus asta. 406 00:49:44,022 --> 00:49:45,022 Îmi pare rău. 407 00:49:50,502 --> 00:49:51,622 Înțeleg. 408 00:49:54,942 --> 00:49:56,982 Ce face prietena ta? 409 00:49:59,022 --> 00:50:00,502 Ea lucrează într-o companie. 410 00:50:01,422 --> 00:50:02,542 Voi doi sunteți fericiți? 411 00:50:04,222 --> 00:50:06,582 - E bine. - Mă bucur. 412 00:50:10,902 --> 00:50:13,822 E bine să te întâlnești așa? 413 00:50:19,422 --> 00:50:21,662 Nu vreau să-ți fac probleme. 414 00:50:45,862 --> 00:50:46,902 Noapte bună. 415 00:50:47,262 --> 00:50:48,262 Mulţumesc. 416 00:50:49,782 --> 00:50:50,982 Vei lua un taxi? 417 00:50:52,262 --> 00:50:55,302 Mai întâi voi merge puțin. 418 00:50:55,982 --> 00:50:56,982 Bine. 419 00:50:57,702 --> 00:50:59,422 Mulțumesc, noapte bună. 420 00:52:28,822 --> 00:52:29,902 Buna ziua. 421 00:52:34,102 --> 00:52:35,102 Da. 422 00:52:35,862 --> 00:52:37,542 M-am intors bine. 423 00:52:39,542 --> 00:52:40,542 Da. 424 00:52:45,822 --> 00:52:46,822 Ce? 425 00:52:51,542 --> 00:52:52,862 Bine. 426 00:54:45,342 --> 00:54:46,342 Ce? 427 00:54:50,742 --> 00:54:51,742 Ce este? 428 00:54:54,782 --> 00:54:55,782 Îmi pare rău. 429 00:55:02,542 --> 00:55:03,702 Îmi pare rău. 430 00:55:05,102 --> 00:55:06,342 Nu va funcționa. 431 00:55:11,422 --> 00:55:12,822 Vrei să o fac? 432 00:55:14,982 --> 00:55:15,982 Nu. 433 00:55:17,222 --> 00:55:18,702 A trecut ceva timp. 434 00:55:19,902 --> 00:55:20,902 Nu va funcționa. 435 00:55:26,702 --> 00:55:28,622 E în regulă. 436 00:55:29,182 --> 00:55:31,662 Ei spun că se întâmplă dacă bei mult. 437 00:55:36,502 --> 00:55:37,942 E în regulă, într-adevăr. 438 00:55:44,622 --> 00:55:45,942 Vrei să fumezi? 439 00:55:46,462 --> 00:55:49,382 Nu, am renunțat. 440 00:57:14,142 --> 00:57:15,822 Aici. 441 00:57:16,822 --> 00:57:17,822 Mulţumesc. 442 00:57:20,742 --> 00:57:22,742 A trecut ceva timp, nu-i așa? 443 00:57:23,302 --> 00:57:24,302 Are. 444 00:57:28,582 --> 00:57:30,022 - Ai băut? - Da. 445 00:57:30,822 --> 00:57:31,822 Puțin. 446 00:57:44,542 --> 00:57:45,662 Ştii... 447 00:57:46,262 --> 00:57:47,262 Ce? 448 00:57:47,942 --> 00:57:48,942 Aici... 449 00:57:50,142 --> 00:57:51,142 Da? 450 00:57:52,022 --> 00:57:53,542 Acest apartament... 451 00:57:55,422 --> 00:57:59,302 Ar trebui să-ți spun parola mea? 452 00:58:05,222 --> 00:58:06,902 nu sunt beat. 453 00:58:13,702 --> 00:58:15,102 Nu, într-adevăr. 454 00:58:18,422 --> 00:58:19,942 Nu este ciudat? 455 00:58:27,582 --> 00:58:31,822 Nu trebuie, dar daca vrei... 456 00:58:37,902 --> 00:58:39,382 Mă voi gândi la asta. 457 00:58:48,782 --> 00:58:50,022 Are gust bun. 458 00:59:19,822 --> 00:59:21,395 - Intră. - Bine. 459 00:59:21,462 --> 00:59:22,982 - La revedere. - Te văd. 460 00:59:25,142 --> 00:59:26,142 Gyeong-yu. 461 00:59:30,742 --> 00:59:32,382 Te vei gândi la asta? 462 01:00:20,942 --> 01:00:22,462 Să pornesc încălzitorul? 463 01:00:28,382 --> 01:00:31,502 Se pare că ai răcit. Încălzitorul ar putea ajuta... 464 01:00:32,142 --> 01:00:36,542 Isuse, vrei să taci? 465 01:00:38,142 --> 01:00:40,662 ma gandesc la ceva important. 466 01:00:44,942 --> 01:00:46,942 Da, scuze domnule. 467 01:00:49,382 --> 01:00:51,622 Nu răspunde! 468 01:00:52,062 --> 01:00:53,662 Doar taci. 469 01:04:09,382 --> 01:04:10,982 - Poftim. - Da. 470 01:04:23,742 --> 01:04:25,462 Luați cărți? 471 01:04:26,262 --> 01:04:27,262 Ce? 472 01:04:27,822 --> 01:04:30,422 Am rămas fără numerar, iei carduri de credit? 473 01:04:32,302 --> 01:04:34,302 Îmi pare rău, nu. 474 01:04:36,542 --> 01:04:39,302 Nu ai un cititor de carduri? 475 01:04:40,462 --> 01:04:41,742 Îmi pare rău, domnule. 476 01:04:44,942 --> 01:04:49,422 Acest lucru este enervant. 477 01:04:52,702 --> 01:04:55,702 voi aștepta aici, daca vrei sa primesti bani. 478 01:04:59,142 --> 01:05:00,342 În regulă. 479 01:06:22,142 --> 01:06:27,582 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 480 01:07:36,582 --> 01:07:37,582 doamnă. 481 01:07:39,022 --> 01:07:40,302 Suntem aici. 482 01:07:44,022 --> 01:07:46,502 Doamnă, am ajuns. 483 01:07:47,862 --> 01:07:49,342 Suntem aici? 484 01:07:56,182 --> 01:07:57,342 Capul meu. 485 01:08:01,662 --> 01:08:03,582 Taxa mea, vă rog. 486 01:08:06,742 --> 01:08:07,942 Ce-i asta? 487 01:08:10,142 --> 01:08:12,102 Ce este această zgârietură? 488 01:08:13,462 --> 01:08:14,462 Ce? 489 01:08:16,742 --> 01:08:21,542 De unde aceasta zgarietura? L-ai răzuit? 490 01:08:23,742 --> 01:08:26,382 Trebuie să fi fost deja acolo. 491 01:08:26,982 --> 01:08:30,422 Ce vrei sa spui? Era bine înainte. 492 01:08:31,502 --> 01:08:32,942 Ce vei face cu asta? 493 01:08:34,382 --> 01:08:35,742 Nu am fost eu. 494 01:08:36,702 --> 01:08:37,822 Vă rog să-mi plătiți taxa. 495 01:08:38,502 --> 01:08:40,942 Vrei să spui că ești nevinovat? 496 01:08:43,582 --> 01:08:44,942 Vă rog să-mi plătiți taxa. 497 01:08:45,942 --> 01:08:50,302 Pentru ce mă iei? Pentru că sunt beat? 498 01:08:53,262 --> 01:08:56,022 Nu am fost eu. Plătește-mi taxa. 499 01:08:59,742 --> 01:09:05,702 Voi oameni nu aveți nicio responsabilitate, de aceea viața ta e nasolă. 500 01:09:06,742 --> 01:09:07,742 Ştii? 501 01:09:12,622 --> 01:09:13,742 Ce ați spus? 502 01:09:14,702 --> 01:09:15,702 Ce? 503 01:09:17,622 --> 01:09:19,062 Ce naiba ai spus? 504 01:09:23,102 --> 01:09:24,462 Ce știi? 505 01:09:26,782 --> 01:09:27,995 Ce naiba faci acolo? 506 01:09:28,062 --> 01:09:29,742 Cum îndrăznești să mă atingi! 507 01:12:16,982 --> 01:12:17,982 Scoală-te. 508 01:12:20,342 --> 01:12:21,342 Yoo-jung. 509 01:12:23,022 --> 01:12:24,022 Da. 510 01:12:29,582 --> 01:12:31,022 Ești aici? 511 01:12:34,142 --> 01:12:35,302 Intră și dormi. 512 01:12:42,102 --> 01:12:43,102 Nu mai bea. 513 01:12:43,742 --> 01:12:44,742 Ce? 514 01:12:45,462 --> 01:12:47,302 Te poți opri acum. 515 01:12:48,102 --> 01:12:49,915 Nu, nu sunt beat. 516 01:12:49,982 --> 01:12:51,435 Da, ești beat. 517 01:12:51,502 --> 01:12:53,022 nu sunt! 518 01:12:58,342 --> 01:13:01,862 Nu sunt beat, bine? 519 01:13:22,222 --> 01:13:23,262 Îmi pare rău. 520 01:13:24,742 --> 01:13:25,862 Îmi pare rău. 521 01:13:31,062 --> 01:13:33,782 - Bea niște apă, bine? - Da. 522 01:13:40,702 --> 01:13:41,702 Aici. 523 01:13:49,262 --> 01:13:50,302 Ești bine? 524 01:13:50,902 --> 01:13:51,902 Da. 525 01:13:54,142 --> 01:13:56,702 Scoală-te. Du-te să dormi în pat. 526 01:14:05,942 --> 01:14:07,742 Îmbrățișează-mă. 527 01:14:10,702 --> 01:14:12,422 Îmbrățișează-mă. 528 01:15:28,102 --> 01:15:29,902 Poți să o faci azi? 529 01:15:32,902 --> 01:15:33,902 Îmi pare rău. 530 01:15:37,222 --> 01:15:41,902 E în regulă, nu e nevoie de sex. 531 01:15:42,982 --> 01:15:44,622 Cine are nevoie de sex? 532 01:16:35,742 --> 01:16:37,502 Când te-ai trezit? 533 01:16:37,982 --> 01:16:38,982 Chiar acum. 534 01:16:43,142 --> 01:16:44,862 Capul meu! 535 01:16:45,782 --> 01:16:46,902 Vrei niște apă? 536 01:16:47,462 --> 01:16:48,542 Da. 537 01:17:01,702 --> 01:17:04,902 Am visat la un tigru. 538 01:17:06,382 --> 01:17:08,342 Fugea spre mine. 539 01:17:10,622 --> 01:17:12,782 Dar nu puteam face un pas. 540 01:17:15,302 --> 01:17:16,902 A fost atât de înfricoșător. 541 01:17:17,622 --> 01:17:18,782 Fața lui... 542 01:17:21,542 --> 01:17:22,902 era atât de mare. 543 01:17:24,502 --> 01:17:25,742 Este un semn bun. 544 01:17:27,662 --> 01:17:28,662 Serios? 545 01:17:31,142 --> 01:17:32,902 Tocmai am spus asta. 546 01:17:33,702 --> 01:17:34,702 La naiba. 547 01:17:36,582 --> 01:17:38,302 L-au prins încă? 548 01:17:38,742 --> 01:17:39,742 huh? 549 01:17:41,502 --> 01:17:43,622 Tigrul scăpat. 550 01:17:44,582 --> 01:17:45,582 corect... 551 01:17:49,022 --> 01:17:51,382 Dacă l-aș întâlni pe stradă, 552 01:17:54,342 --> 01:17:56,382 Mi-ar fi atât de speriat. 553 01:18:00,542 --> 01:18:01,702 Ce vei face azi? 554 01:18:02,262 --> 01:18:03,542 Trebuie sa scriu... 555 01:18:04,182 --> 01:18:05,382 orice. 556 01:18:07,102 --> 01:18:08,942 Doamne, urăsc. 557 01:18:27,902 --> 01:18:29,662 Pot să vă întreb ceva? 558 01:18:31,142 --> 01:18:32,382 Ce? 559 01:18:34,222 --> 01:18:37,902 - Chiar ai renunțat? - Renunţă la ce? 560 01:18:38,822 --> 01:18:40,022 Scris. 561 01:18:42,222 --> 01:18:43,222 Da. 562 01:18:43,662 --> 01:18:44,862 Ești de acord cu asta? 563 01:18:45,582 --> 01:18:48,302 Da. Nu mă gândesc deloc la asta. 564 01:18:49,022 --> 01:18:52,422 Deci, chiar este posibil. 565 01:18:52,902 --> 01:18:53,902 Ce este? 566 01:18:55,542 --> 01:18:58,982 Credeam că nu vei putea. 567 01:18:59,222 --> 01:19:00,542 A fost ușor. 568 01:19:13,822 --> 01:19:16,862 Știi piesa aceea mi-ai arătat o dată? 569 01:19:17,862 --> 01:19:20,462 - Ce? - Romanul tău. 570 01:19:21,062 --> 01:19:23,742 Călător. Îți amintești? 571 01:19:24,542 --> 01:19:25,542 Ce zici de asta? 572 01:19:27,062 --> 01:19:28,822 Mai ai? 573 01:19:29,462 --> 01:19:30,502 Nu știu. 574 01:19:32,862 --> 01:19:34,982 L-ai trimis vreodată undeva? 575 01:19:39,142 --> 01:19:40,902 Nu a meritat. 576 01:19:47,582 --> 01:19:49,742 Mi-a plăcut foarte mult. 577 01:19:51,302 --> 01:19:54,582 Ar putea fi reparat destul de usor. 578 01:19:55,382 --> 01:19:56,582 Uită-l. 579 01:20:01,942 --> 01:20:03,022 Ce zici de... 580 01:20:07,142 --> 01:20:09,782 daca il rescriu? 581 01:20:12,902 --> 01:20:13,902 Ce? 582 01:20:16,102 --> 01:20:18,582 Dacă o repar puțin. 583 01:20:18,982 --> 01:20:22,515 Adică, cred că o pot îmbunătăți. 584 01:20:22,582 --> 01:20:25,195 Oricum, nu l-ai trimis niciodată. 585 01:20:25,262 --> 01:20:26,422 Dă-mi-o. 586 01:20:27,062 --> 01:20:28,262 Te superi? 587 01:20:40,142 --> 01:20:41,142 Sigur. 588 01:20:51,182 --> 01:20:52,702 Te-am jignit? 589 01:21:01,102 --> 01:21:04,075 Cred că mi-am depășit limitele. 590 01:21:04,142 --> 01:21:06,742 Îmi pare rău. Uită de asta, bine? 591 01:21:10,262 --> 01:21:12,862 - Ai spus "oricum"? - Ce? 592 01:21:13,902 --> 01:21:15,742 Ai spus "oricum"? 593 01:21:18,502 --> 01:21:19,702 eu doar... 594 01:21:23,702 --> 01:21:28,582 Crezi că poți spune așa daca nu a fost publicat? 595 01:21:31,262 --> 01:21:33,062 Nu, îmi pare rău. 596 01:21:33,302 --> 01:21:34,902 Tu, dintre toți oamenii. 597 01:21:36,142 --> 01:21:37,142 huh? 598 01:21:38,622 --> 01:21:40,582 Nu am vrut să spun așa. 599 01:21:59,502 --> 01:22:01,502 De asta m-ai sunat? 600 01:22:03,942 --> 01:22:04,942 Corect? 601 01:22:10,182 --> 01:22:13,622 Ai nevoie de romanul meu? Corect? 602 01:22:18,662 --> 01:22:22,622 Ştii ce a fost nevoie pentru a scrie asta. 603 01:22:25,022 --> 01:22:26,662 Știi mai bine decât oricine! 604 01:22:28,142 --> 01:22:29,142 Tu nu? 605 01:22:30,702 --> 01:22:31,742 Îmi pare rău. 606 01:22:32,422 --> 01:22:36,582 Îmi pare rău. Nu te comporta asa. eram disperat. Sunt serios. 607 01:22:38,422 --> 01:22:40,115 Daca continui sa bei... 608 01:22:40,182 --> 01:22:42,155 Hei, am spus că îmi pare rău! 609 01:22:42,222 --> 01:22:44,142 Nu trebuie să-l iei până aici. 610 01:22:45,902 --> 01:22:48,422 Să te văd din nou, tot e greu. 611 01:22:52,342 --> 01:22:53,662 - La revedere. - Hei! 612 01:26:24,102 --> 01:26:25,462 Multumesc. 613 01:26:28,502 --> 01:26:30,302 Ai băut? 614 01:26:31,222 --> 01:26:32,222 Ce? 615 01:26:35,422 --> 01:26:36,742 Îl simți miros? 616 01:26:38,342 --> 01:26:39,982 Este încă după-amiază. 617 01:26:42,422 --> 01:26:44,302 Doar puțin. 618 01:26:48,662 --> 01:26:52,582 Colegiul nostru editorial poate fi destul de nemilos. 619 01:26:53,662 --> 01:26:56,342 Ești închis pentru fiind pe lista neagră. 620 01:26:57,382 --> 01:26:58,502 Știu. 621 01:26:58,982 --> 01:27:00,622 Atunci cum poți să te comporți așa? 622 01:27:02,742 --> 01:27:06,782 Lipsa termenelor limită este obișnuită, dar nu asa. 623 01:27:09,462 --> 01:27:11,062 Spune-mi sincer. 624 01:27:11,662 --> 01:27:13,502 Cât ai scris? 625 01:27:16,902 --> 01:27:19,702 - A mai rămas doar finalul? - Nu. 626 01:27:23,822 --> 01:27:25,062 Atunci jumătate? 627 01:27:26,942 --> 01:27:28,462 O treime? 628 01:27:31,022 --> 01:27:33,062 Nici măcar nu am început. 629 01:27:41,542 --> 01:27:44,662 Chiar nu am nevoie sa-ti spun asta, 630 01:27:46,462 --> 01:27:49,062 dar din moment ce iubesc romanul tau... 631 01:27:50,142 --> 01:27:51,918 Fără o colecție de povești după ce ai debutat, 632 01:27:51,942 --> 01:27:54,062 vei fi uitat. 633 01:27:55,102 --> 01:27:57,022 Trebuie doar să mai scrii una. 634 01:27:59,702 --> 01:28:01,822 o voi scrie. 635 01:28:10,982 --> 01:28:13,875 Voi vorbi cu redacția. 636 01:28:13,942 --> 01:28:16,955 Dar dacă întârzii din nou, zvonurile zboară în această mică industrie. 637 01:28:17,022 --> 01:28:18,782 Dacă ești pe lista neagră... 638 01:28:20,662 --> 01:28:21,702 Știi? 639 01:28:26,782 --> 01:28:28,822 Câte zile vor mai dura? 640 01:29:27,222 --> 01:29:29,462 Ai sunat un șofer? 641 01:31:06,942 --> 01:31:10,995 Domnișoară, suntem aici. Este acesta locul potrivit? 642 01:31:11,062 --> 01:31:12,595 Nu e nimic aici. 643 01:31:12,662 --> 01:31:15,462 Este corect. Poți merge. 644 01:31:17,262 --> 01:31:18,262 Bine. 645 01:31:19,142 --> 01:31:22,662 - Lasă mașina în funcțiune. - În regulă. 646 01:34:21,782 --> 01:34:22,782 Buna ziua! 647 01:34:24,302 --> 01:34:25,342 Buna ziua! 648 01:34:53,582 --> 01:34:54,622 Domnule. 649 01:34:55,142 --> 01:34:56,542 Salvează-mă. 650 01:35:23,142 --> 01:35:26,462 Poți să scrii ce mi-ai spus? 651 01:35:29,302 --> 01:35:32,382 - Cred că am văzut un tigru. - Ce? 652 01:35:34,182 --> 01:35:35,182 Un tigru. 653 01:35:36,542 --> 01:35:38,742 Da, scrie asta mai întâi. 654 01:35:42,742 --> 01:35:44,422 Cum este ea? 655 01:35:44,902 --> 01:35:47,302 E bine că ai găsit-o repede. 656 01:35:47,622 --> 01:35:50,542 Dar fără permis, nu e mașina ei. 657 01:35:51,902 --> 01:35:52,982 O familie? 658 01:35:53,862 --> 01:35:55,542 Eu nu cred acest lucru. 659 01:35:57,782 --> 01:36:01,982 Meriti o medalie. Ai salvat două vieți. 660 01:36:03,502 --> 01:36:04,502 Ce? 661 01:36:04,942 --> 01:36:06,822 Are o chiflă în cuptor. 662 01:36:12,142 --> 01:36:13,235 O chiflă? 663 01:36:13,302 --> 01:36:15,155 Este însărcinată. 664 01:36:15,222 --> 01:36:19,702 Ai făcut un lucru grozav. Nici măcar nu ți-a luat sânge. 665 01:36:22,422 --> 01:36:27,022 Viața devine din ce în ce mai grea. 666 01:36:27,902 --> 01:36:28,902 Corect? 667 01:36:32,702 --> 01:36:35,502 Pot să o văd pentru o secundă? 668 01:36:36,102 --> 01:36:37,342 De ce? 669 01:36:39,662 --> 01:36:41,662 Nu i-am văzut fața. 670 01:36:43,862 --> 01:36:46,702 - Ar trebui să-i văd fața. - Ce? 671 01:37:45,062 --> 01:37:48,835 O altă controversă privind plagiatul, de data aceasta în lumea literară. 672 01:37:48,902 --> 01:37:51,275 Intriga unui roman premiat de acum câțiva ani. 673 01:37:51,342 --> 01:37:54,515 Rezumatul său este foarte asemănător cu un roman străin necunoscut, 674 01:37:54,582 --> 01:37:58,262 sa dovedit a fi plagiat chiar acum după mulți ani. 675 01:37:58,782 --> 01:38:02,302 Tânărul scriitor în cauză este Yoo-jung, 676 01:38:02,542 --> 01:38:06,955 care a câștigat primavara literară Concurs în 2012 677 01:38:07,022 --> 01:38:09,062 cu romanul ei de debut. 678 01:38:09,662 --> 01:38:16,022 Cinci ani mai târziu, un cititor a făcut-o acum a acuzat-o de plagiat. 679 01:38:16,662 --> 01:38:20,635 Momentan, nu avem niciun răspuns de la Yoo-jung, 680 01:38:20,702 --> 01:38:22,622 care este în afara contactului. 681 01:38:23,582 --> 01:38:31,582 (Gata Yangsu) 682 01:38:46,382 --> 01:38:48,275 - Scuză-mă. - Da? 683 01:38:48,342 --> 01:38:50,822 Se întâmplă să ai o țigară? 684 01:38:51,502 --> 01:38:53,635 Eu nu fumez. 685 01:38:53,702 --> 01:38:55,062 Îmi pare rău. 686 01:39:24,262 --> 01:39:25,502 5.000 de woni. 687 01:39:29,302 --> 01:39:30,942 - O clipă. - Bine. 688 01:41:01,822 --> 01:41:06,582 (Hyun-ji) 689 01:41:11,062 --> 01:41:14,075 Numărul pe care l-ați format nu se află în director. 690 01:41:14,142 --> 01:41:16,662 Vă rugăm să verificați numărul și sună din nou. 691 01:41:47,782 --> 01:41:55,782 (Un tigru iarna) 692 01:42:46,582 --> 01:42:49,662 Într-o zi de iarnă când o femeie a părăsit un bărbat, 693 01:42:50,462 --> 01:42:53,382 un tigru a scăpat de la grădina zoologică. 694 01:42:54,822 --> 01:42:59,782 Fie că plictisit de viață sau din alt motiv, 695 01:43:00,702 --> 01:43:04,742 tigrul a dispărut fără a lăsa o notă. 696 01:43:09,302 --> 01:43:11,822 Celălalt tigru lăsat în urmă, 697 01:43:12,462 --> 01:43:15,422 fără să-și dea seama încă era singur, 698 01:43:17,302 --> 01:43:21,422 a înghițit puiul proaspăt aruncat la ea de către un îngrijitor al grădinii zoologice. 699 01:43:27,742 --> 01:43:35,022 (Bătrânul și marea)